Pada episode Star Trek: Discovery sebelumnya:
- Michael Burnham. - Ash Tyler.
Beri tanda kau tertarik.
Seumur hidup, konflik batinku
adalah antara logika dan emosi.
Kau adalah segala kebaikan.
Kau tambatanku.
Seorang Klingon tertarik kepadaku.
Kau rupanya.
Sebutkan namamu.
Voq kami ubah
menjadi cangkang mirip manusia.
Jiwanya dipindah ke badan Tyler.
Mata-mata Klingon aktif.
Saat menatapmu sekarang, aku melihat mata Voq.
Apa Ash Tyler pernah ada?
Aku mencintainya.
Mereka menjatuhkan bom di tengah duniamu.
Gunakan takdir Kronos untuk memimpin.
Aku sang pembawa obor.
Voq selalu memercayaimu, L'rell.
Aku akan ikut dengannya.
- Aku akan rindu melihatmu. - Aku melihatmu.
Di matamu.
Butuh pemimpin baru untuk menggenapi visi Tuanku.
Saya orang itu.
Penyatuan kembali ras kita
dimulai
sekarang.
Tanggal bintang 1029.46.
Catatan pribadi, Komandan Michael Burnham.
Penjelasan rasional apa pun atas tujuh sinyal
yang muncul di galaksi tetap tak bisa kutemukan.
Mungkin begitu pula peluang untuk berhubungan dengan saudaraku, Spock.
Apa yang dia lihat, tapi tak kulihat?
Kegagalanku untuk paham terasa seperti kegagalan
menjangkaunya saat dia membutuhkanku.
Perhatian:
Setengah maraton murid mendekat.
Di kiri.
- Hai. - Halo.
- Hai. Ini aku. - Halo.
Ini aku.
Stilly Bodoh.
Kau tak sungguh ada.
Kau mati. Kau tak benar-benar ada.
Tentu saja aku ada, Stilly Bodoh.
Kau dari mana?
- Kenapa mereka tak melihatmu? - Hanya kau.
Kenapa aku?
Kau tak ingat? Aku May dari SMP kita.
Aku May dari SMP. Kita berteman.
Kau orang terbaik di sekolah buruk ini.
Aku bersekolah enam bulan.
Lalu ibuku dapat tugas lain, dan kami pindah.
Kau dan aku tak bicara sejak itu.
Satu hal lagi, kau sudah mati. Sekian tahun lalu.
Itu alasanmu merasa kesal?
Aku kesal karena kau gejala pikiran tak waras.
Aku tak bisa mengalami itu sekarang. Tak bisa.
Astaga...
Setengah maraton Program Latihan Komando punya pemenang.
Pertunjukan hebat atas ketahanan dan keteguhan, Tilly.
Kalian dibubarkan.
Kita akan berkumpul lagi untuk Latihan Bayangan.
Kita menang.
Tak ada orang lain yang ingin kusoraki.
Serta dukung.
- Juga bantu. - Membuatku panik tak membantu.
- Tilly. - Menetapkan rekor baru.
Dia juga mencapai...
Saru bilang kau tak hanya menang. Kau mengalahkan rekormu.
Lihat? Aku membantumu.
Kita tim hebat.
Ini karena latihan darimu.
Terima kasih, Michael.
Aku harus pergi, tapi selamat.
Kau hebat. Saru, tunggu.
Siaga kuning.
Kapal tak dikenal menyela.
Poros 358, mark nol.
Jarak, 9.000 km, dan mendekat cepat.
Tak ada tanda propulsi lain.
Menghubungi semua frekuensi. Belum direspons.
Katakan jika mendekat tanpa mengidentifikasikan diri,
kita akan aktifkan sistem taktis.
- Ya, Kapten. - Owo, hasil pemindai?
Mendeteksi kapal kecil.
Dua kehidupan.
Kapten, mereka membuka saluran.
Kapal pribadi bernomor registrasi diplomatis.
Mereka tak wajib bicara lebih.
Kaptennya minta transpor satu orang.
Kini bisa terlihat.
- Tampilkan. - Ya, Kapten.
Itu kapal Vulcan.
Itu kapal Sarek.
Saya mengenalnya.
Dia membangun gugus tugas Federasi untuk mempelajari tujuh sinyal.
- Mungkin membawa kabar. - Mungkin dia ingin bahas hal lain.
Kulaporkan pengetahuan Spock atas sinyal ke Komando.
Informasinya mungkin sampai ke Dubes,
bersama kabar putranya mendaftar
ke rumah sakit jiwa.
Anda tak mengkhianati teman Anda.
Anda mengikuti protokol.
Itu mudah dikatakan, sulit dipercaya.
Ada kabar dari dokter Spock di Pangkalan Bintang Lima?
Belum.
Melapor ke ruang Transporter.
- Sambut dubes Vulcan itu. - Ya, Pak.
Dek Empat.
Penumpang terkonfirmasi.
Transporter terkunci.
- Nyalakan. - Baik.
Amanda?
Jangan bereaksi.
Spock butuh bantuan.
Aku hanya bisa memintamu.
Dari api perang, dimulai kehidupan baru.
Sebagai kanselir kalian, dinasti ini muncul dari saya.
Dari 24 rumah besar,
satu keturunan bangkit.
Lihatlah kapal D7 ini, kapal perang masa depan armada kekaisaran.
Ia tak membawa bendera faksi,
hanya lambang persatuan kekaisaran.
Pembawa obor saya akan mengawasi produksi kapal ini.
Kapal yang membuktikan diri kita pada galaksi, dan apa artinya
untuk tetap menjadi Klingon.
Tetap menjadi Klingon!
Apa manusia ini akan Anda jadikan kapten armada kita juga, Kanselir?
Mungkin kita harus bicara dengan bahasa standar.
Bahasa apa pun pilihanmu,
faktanya tetap sama.
Pembawa obor dipilih sendiri oleh T'kuvma.
Maksud Anda Voq.
Jika Anda ingin makhluk apa pun ini jadi mainan Anda,
tempatnya di kasur Anda,
bukan di sini.
Tempatnya di mana pun aku berada.
Seperti serikat faksi Klingon,
persatuan kita menjadikan kita kuat.
Pemikiran kunomu membuat kita saling bertengkar.
Hapus cat di wajahmu, Kol-Sha.
Kita satu budaya sekarang.
Persatuan kalian menghina putra saya, Kol.
Serta semua putra kami yang tewas karena manusia.
Bukan kebetulan
tujuh cahaya merah itu muncul di langit
begitu cepat setelah dia berkuasa.
Itu adalah pertanda buruk.
Tujuh tetes darah, siap menghujani kita.
Hapus catmu.
Tangan kanselirmu tak boleh kotor.
Itu tugas Pembawa Obor.
Entah manusia,
Klingon,
atau keduanya.
Kau tahu soal tujuh sinyal?
Ya.
Sarek memberitahuku.
Orang-orang ingin tahu itu apa.
Seluruh kadet.
Catatan tugas diperbarui...
Spock terhubung dengan itu.
Bagaimana?
Dia membuat catatan mengklaim dia melihatnya
jauh sebelum itu muncul di Federasi.
Tapi sebelum bicara kepadanya, kita tak punya jawaban.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak ada petunjuk yang bisa kuselidiki.
Kecuali yang kuberikan kepadamu.
Aku datang dari Pangkalan Bintang Lima.
Aku pergi ke unit jiwa itu.
Mereka tak memberitahuku dia di mana.
Aku tak boleh menjenguknya. Mereka tak bilang dia kenapa.
Bahkan tak mau berikan barang pribadinya.
Kau kerabatnya dan istri diplomat.
Kulakukan satu-satunya hal logis.
Kucuri fail medisnya.
Ada enkripsinya.
Bisa kau bukakan?
- Ibu. - Kumohon.
Ujilli, kau tampak sehat.
Bagaimana jalanmu?
Kudedikasikan semua untukmu. Pamanmu bisa mengakuiku.
Dia dan Faksi Mo'Kai lainnya memercayaimu.
Musuh kita sudah banyak.
Jangan tambahkan musuh khayalan.
Kol-Sha memberi tahu anggota dewan
bahwa kau menyuruhku menghabisi seluruh faksi-faksi besar.
Pamanku menyebarkan fakta untuk menentang kebohongannya.
Dia menatapku dan melihat manusia. Semuanya begitu.
Jangan pedulikan pandangan orang lain.
Dalam masalah itu, hanya opiniku yang penting.
Kenapa kau berbahasa Inggris denganku?
Aku bukan manusia.
Aku Klingon yang tubuhnya diubah mirip manusia.
Kalau kita ingin yang lain akui sisi Klingon-ku,
terimaku sebagai Pembawa Obor, anggap aku Voq.
Jika kau Voq, dambakanlah aku.
Dambakan aku.
Kau menyentuhku...
dan keintiman itu...
bagiku, Tyler...
seperti...
pelecehan.
Spock amat mengagumi Anda, Kapten Pike.
Putri saya juga. Saya datang ke orang yang tepat.
Itu membuatku lebih sulit memberitahumu.
Aku tak bisa membukanya.
Aku akan melanggar aturan. Ibuku takkan menyukainya.
Ada preseden di hukum Armada Bintang
bagi kapten untuk...
Dia suka mengatur saat kecil?
Di Vulcan, kami menyebutnya "kukuh." Ya.
Dia belajar dari saya.
Bryce.
Hubungi Pangkalan Bintang Lima.
- Prioritas tinggi. - Ya, Pak.
Chris.
Hanya kau dan nenekku, Nena,
di kuadran ini yang masih memakai layar.
Nenekmu terdengar cerdas. Perkenalkan kami.
- Maaf tak membalas teleponmu. - Banyak telepon, Diego.
Aku menunggu kabar awakku, Spock.
Maaf, tak bisa kuberikan.
Kasusnya rahasia.
Aku berhak tahu prognosisnya sebagai kaptennya.
Meski tak begitu, Spock punya informasi atas sinyal yang harus kuselidiki.
Misiku prioritas satu.
Sinyal itu tak berkaitan dengan itu.
Perwiramu buronan pembunuhan.
Dia membunuh tiga dokter dan kabur.
Kenapa tak diumumkan agar bisa dicari semua kapal?
Elemen kasus ini makin rumit.
Beberapa fail Spock hilang. Kami tak tahu bagaimana.
Tenang saja,
ada yang menyelidikinya.
Terima kasih.
Pike selesai.
Itu tak benar.
Putra saya lembut dan baik.
Dia takkan begitu.
Saya setuju, Kapten.
Aku pun setuju.
Tapi orang yang menangani kasusnya takkan setuju.
Dia dalam bahaya.
Dia butuh keadilan. Kita harus menemukannya lebih dulu.
Burnham,
buka fail medis Tn. Spock.
Itu perintah.
Kemampuan intelektual Letnan Spock dan kapasitas berpikirnya masih utuh.
Malah, disosiasinya tampak sepenuhnya emosional.
Tes EQ dan kondisi tak acuhnya saat ini
menunjukkan defisit empati ekstrem.
Akan kupindahkan sisa failnya...
lalu kita mencari awal terbaik.
Otakmu mulai bekerja.
Ada beberapa teori logis.
Spock tak melakukannya, dan salah dituduh.
Atau dia membunuh para dokter itu dalam kondisi mental terganggu,
atau dia mengira itu pembelaan diri.
- Atau... - Dilakukan karena emosinya terganggu.
"Defisit empati ekstrem"...
adalah kode untuk "psikopat."
Aku tak bisa menyangkal itu.
Masa kecilnya tak normal.
Sarek ingin Spock dibesarkan dengan cara Vulcan.
Menunjukkan emosi apa pun amat ditentang.
Agar tak membuat putraku bingung...
kusembunyikan emosiku.
Aku bukan...
ibu sejati.
Aku tak menjadi ibunya.
Kau memberi kami cinta setiap detiknya.
Aku berbeda denganmu, Michael.
Aku memberimu kebahagiaanku...
dan kasih sayangku yang tak bisa kuberikan padanya.
Spock setengah manusia.
Jika dia diizinkan merasakan perasaan
yang ada dalam dirinya,
itu akan menolongnya dari semua masalahnya sekarang.
Berhenti.
Gambar itu.
Spock menggambarnya.
Aku yakin.
Dia pasti...
membuatnya saat diobati.
Kupikir dia meninggalkannya di masa lalu.
Tapi itu kembali.
Apa itu?
Spock menyebutnya Malaikat Merah.
Dia mulai melihatnya saat masih kecil.
Itu mengubahnya.
Maaf.
Harus kujawab.
Michael.
- Terima kasih sudah menjawab. - Tentu.
Kau dan L'Rell tak apa-apa?
Untuk sementara. Dia masih berkuasa.
Tapi musuhnya terus menantang dan meragukannya.
Semuanya rentan.
Bisa kubantu?
Federasi harus tahu situasinya.
Jika L'Rell gagal, perdamaian gagal.
Akan kusampaikan ke rantai komando.
Terima kasih.
- Sudah, ya. - Tunggu.
Apa?
Aku...
Entahlah.
Aku suka janggutmu.
Kudengar, pascaperang, Klingon menumbuhkan rambut.
Rumor itu benar.
Apa kabarmu?
Aku menghadapi masalah perihal saudara tiriku.
Aku buntu, tapi Amanda datang, dan membantuku.
Kirim dia ke sini setelah selesai.
Aku pun merasa buntu.
Kau punya aku...
sekarang.
Aku paham peranku di sini, untuk membantu L'Rell.
Tapi aku takut melukainya.
Aku diincar para pengawal tua.
- Apa kata L'Rell? - Oposisi adalah bagian dari perjuangan.
Kebodohan mereka...
akan menjatuhkan mereka.
Kau mengaguminya.
Ya.
Kedengarannya dia pun begitu...
dan menghargaimu di sana.
Coba percayai dia.
Ini...
Ini sudah larut.
Jaga dirimu.
Kau juga, Ash.
Ya.
Salam, semuanya, selamat datang di Latihan Bayangan.
Sebagai calon ketua dan kapten Armada Bintang,
ini peluang kalian untuk membangun keakraban dengan perwira senior,
dan melihat langsung apa tugas mereka.
Jadi, mari kita mulai.
Fokus, semuanya.
Ini kompetisi masa depan kalian.
Apa itu kaptenmu?
Letda Sylvia Tilly.
Saya amat fokus dalam latihan penting ini.
Saya amat menyimak, Kapten.
Dedikasimu diketahui.
Jadi, kita harus apa?
Menikahkan beberapa orang yang tak saling suka?
Bagus, Pak.
Kapten, saya butuh otorisasi Anda.
Aku tak paham. Itu lucu.
Kapten kapal ini tak lucu. Dia seram.
Kau memikirkan kapten lama, Kapten Lorca.
Apa dia lebih pendek?
Lebih pirang? Serta lebih putih?
- Dia yang kucari. - Aku siap jika kau siap.
Bukan dia yang ingin kuajak bicara.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Jalankan tes sistem.
Mana kapten satunya?
Tes sistem. Di mana?
Di mana? Di kursi.
Maaf.
Jalankan protokol pengecekan.
Diterima.
- Langkah satu... - Ini salah.
- Rencanaku gagal. - Tenang.
Kau bicara lebih sedikit dari biasanya.
Aku tahu kursi itu mengintimidasi.
Kau tak apa-apa?
Tidak. Kita tak baik-baik saja.
- Aku ingin kapten. - Ini kapten.
Letda, ada apa?
Tilly, jawab Kapten Pike.
Tilly...
Aku takkan mendengarkanmu lagi. Kau menipuku.
Kau bohong kepadaku.
Tidak.
Dia yang bohong.
Dia peniru.
Diam!
Letda Sylvia Tilly.
Tidak, aku tidak...
Gadis itu mendesak saya.
Itu tak masuk akal. Aku...
Saya tidak...
Saya tidak.
Saya berhenti.
Kau memata-mataiku.
Otakmu mengelabuimu.
Apa masalahmu terhadapku? Kenapa berhenti bicara saat aku masuk?
Bicara sekarang atau kuiris lehermu.
Jika merasa tersinggung, katakan kepada keponakanku.
Bukan Faksi Mo'Kai yang menyimpan rahasia darimu.
Rahasia apa?
L'Rell akan marah
kulanggar kepercayaannya.
Tapi aku tak bisa merahasiakannya lagi darimu.
Lihatlah,
putra L'Rell dan Voq.
Aku tahu diriku hamil saat Voq diubah menjadi manusia.
Aku tak bisa mengaktifkannya di Discovery saat mengandung anak.
Kehamilannya di luar rahim.
Makanya itu amat kecil.
"Itu"?
- Dia punya nama? - Tidak.
Aku tak pernah bertemu anak itu.
Bayi adalah kelemahan.
Dia hanya kelemahan bagimu?
Semua rahasia dan kebohongan demi misi perang yang gagal.
Apa untungnya bagimu?
Kau pikir penemuanmu sesaat lalu
lebih besar daripada duka yang kurasakan selama ini?
Kau akan beri tahu aku?
Aku ingin kau kembali menjadi manusia tanpa kewajiban.
Kau takkan di sini selamanya.
Kenapa?
Bicara amat yakin seolah kau mengenalku lebih baik.
Aku memilih di sini. Aku berkomitmen.
Kenapa kau menghubungi Michael?
Kupercayakan dia memberi tahu Federasi bahwa Dewan Tinggi mungkin akan bangkit.
Hanya dia yang kau percaya.
Itu satu-satunya alasan kau memilih wanita manusia itu?
Ya.
Itu alasannya.
Saat pulang, aku melihat satu ingatan Voq.
Kau dan dia berjalan di tebing leluhur Mo'Kai.
Matahari terbenam.
Langit menitikkan kecubung.
Cinta kami lebih indah dari Kahless dan Lukara.
Voq berpikir sama.
Saat kutatap bayi itu...
kulitnya sama dengan Voq,
perbedaan yang membuatnya merasa terkucilkan,
yang membuat hidupnya sulit, rasanya seperti menatap diriku.
Untuk kali pertama, dua sisi diriku utuh.
Aku tak bisa menjadi Voq dan mengembalikan kenanganmu.
Tapi aku bisa menjanjikan kisah cinta baru.
Aku ayahnya...
dan aku setia kepadamu.
Ayo pulangkan putra kita.
Sisanya akan menyusul.
Kapan itu mendatanginya?
Itu mendatangi Spock di malam kau kabur dari rumah.
Ekstremis Logika mengebom Pusat Pembelajaran
dan hampir membunuhmu.
Aku tak menyalahkanmu karena ingin kabur dari Vulcan ke Bumi.
Aku tak sampai ke luar ShiKahr.
- Entah bagaimana Sarek menemukanku. - Tidak.
Itu Spock.
Kami hampir memberi tahu Komando Tinggi untuk mencarimu.
Spock masuk ke ruangan. Dia masih memakai piama.
Matanya lebar, dan dia bilang...
Malaikat Merah mengunjunginya...
dan memberitahunya kau di mana.
Sarek mencarimu di sana, dan kau ada.
Sarek dan aku selalu percaya Spock memakai logika...
untuk menunjuk arahmu.
Dia mungkin tahu pukul berapa kau pergi,
secepat apa jalanmu, ke mana arahmu,
dan kami menganggap visinya sebagai khayalannya saja.
Tapi Spock tak ragu.
Katanya Malaikat Merah itu nyata.
Aku pernah melihatnya.
Itu muncul di misi kami ke sinyal pertama.
Hanya kau?
Ya.
Kuanggap tipuan pikiran.
Serta aku tak merasa itu jahat.
Aku tak percaya aku bicara begini.
Aku pun tak yakin itu nyata.
Itu nyata.
Apa yang menolongmu melukai saudaramu.
Visi itu mengubahnya selamanya.
Kulihat dia menjauh.
Kulihat dia hilang kepercayaan pada orang lain.
Kusaksikan keterbukaannya lenyap.
Bukan karena visi itu.
Tapi karena aku.
Kehadiranku mengancam keluarga.
Jika Ekstremis Logika tak bisa menjangkauku,
mereka akan mengincarnya.
Dia adalah bayanganku.
Jadi, aku melukainya untuk menjauhkannya dariku.
Kau melakukan apa?
Karena kau hanya diam berarti
kau pasti melukainya amat parah.
Itu sebabnya kita tak pernah berkumpul
dan kau terlalu sibuk untuk bertemu.
Maaf.
Maafkan perbuatanku.
Yang kupikir harus kulakukan.
Aku sering menghubunginya untuk menebus kesalahanku.
Dia tak tertarik.
Tapi aku takkan menyerah.
Aku akan menemukannya.
Tidak.
Aku yang akan menemukannya.
Dia takkan mengenalku.
Dia juga tak mengenalku.
Paman.
Tidak.
Aku menunggu kehadiranmu.
Putramu tampan.
Tapi kupikir dia butuh sedikit warna.
Akan kuburu kau
dan kukoyak isi perutmu dengan tangan kosongku.
Meragukan.
Cat yang kuminta kau hapus dari wajahku
penuh implan sensor.
Itu adalah alat penyadap.
Aku hanya berharap menguping strategi politikmu.
Tapi tak kuduga aku akan mengetahui ini.
Dewan Tinggi takkan menoleransi penghinaan ini.
Kurasa mereka akan lebih mengampuni penculikan
daripada menyembunyikan mata-mata.
Piaraanmu itu mengkhianati Dewan demi Komandan Burnham.
Benar, 'kan?
Apa maumu?
Aku bersedia berpisah dengannya dan membiarkanmu kabur...
sebagai ganti kekuasaan Kekaisaran.
Kau akan menyetujui syaratku
dan menemuiku di kediamanmu.
Saru mencarimu.
Kau tak apa-apa?
Ada apa? Apa kau menangis?
Aku yang tanya duluan.
Perhatian, semua personel, latihan CTP...
Bicara kepadaku.
Aku harus memecahkan masalah.
Lebih banyak.
Bicaralah kepadaku. Bukankah aku sudah cukup dihukum?
Kejadian di atas membuatku marah. Aku panik.
- Tilly? - Tilly.
Jangan rusak hubungan kita.
Kita belum kalah.
Setelah materi gelap mengenaiku,
aku mulai melihat...
hantu.
Dia gadis yang kukenal saat remaja.
Namanya May, tapi dia sudah tiada.
May yang kukenal amat lembut...
dan agak konyol saat akrab.
Tapi May yang ini berbeda. Dia bersikeras.
- Dia menyiapkanku untuk sesuatu. - Apa?
Dia belum bilang.
Karena kau mengabaikanku.
Aku mulai takut.
Kita butuh rencana baru.
Aku menggila, Michael.
Dia membuatku lelah.
Aku menghindari Unit Medis.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana. Aku putus asa.
Setelah hari ini, aku takkan menjadi kapten.
Matamu berair.
Karena aku menangis.
Dia tak tahu tangisan.
Aku harus berpikir.
Aku akan kembali untuk menyadarkanmu.
Dia pergi.
Kenapa dia tak tahu air mata?
Itu mustahil.
Sebutkan gadis remaja yang tak pernah menangis.
Tak bisa.
Aku tahu. Aku ahli xenoantropolog.
Jika May adalah halusinasi yang ditarik dari alam bawah sadarmu,
dia akan tahu emosi itu karena kau tahu.
May adalah sesuatu.
Tapi bukan hantu.
Atau delusi.
Dia muncul setelah asteroid menerjangmu.
Kenapa itu menerjangmu?
Aku pun memegangnya, tapi tak terpental.
Komponen materi gelap dari asteroid itu bereaksi saat di dekat satu hal.
Spora.
Kau tak butuh Unit Medis.
Kau butuh Stamets.
Tanda tangan.
Aku masih kanselirmu.
Kau boneka Federasi.
Kenapa dia ancaman bagimu, Kol-Sha?
Wanita ini?
Dia hanyalah...
yang meniduri manusia.
Jika itu hinaan terburuk yang bisa kau buat,
kau lebih rendah dari dugaanku.
Aku tahu diriku tak berarti setelah menanda tangan,
jadi, pastikan kau membunuh kami berdua, Kol-Sha.
Yang tersisa adalah orang yang akan membalasmu.
Cukup.
Ya.
Rasakan.
Kelumpuhan menjalar di organmu.
Tapi takkan kubiarkan kau sesak sampai kau menanda tangan.
Terima kasih untuk tintaku.
Serahkan jari indahmu itu.
Sekarang...
untuk aksi pertamaku sebagai kanselir...
eksekusi.
Sekarang...
kau bisa menyaksikan Voq milikmu mati...
selamanya.
Apa itu?
Kenapa kau memata-mataiku?
Jangan marah.
Kita harus memastikan dia tetap menjadi kanselir.
Siapa "kita"?
- Kaisar. - Kau salah orang.
Aku Philippa Georgiou,
kapten pensiun dari U.S.S.Shenzhou,
kini konsultan keamanan Armada Bintang.
Anak-anak adalah parasit. Tak bersyukur. Merepotkan.
Aku harus cari orang untuk menyusui anakku, atau aku tak bisa kerja.
Akan kupertimbangkan saranmu.
Terima kasih.
Rasa syukurmu terlalu cepat,
selama pemimpin Faksi Kor yang perutnya tersayat
berserakan di lantaimu.
Dia menculik anak kami, memaksanya turun takhta.
Kami membela diri.
Kol-Sha membunuh pamanmu. Mata dibalas mata.
Aku ingin bicara dengan kanselir.
Setiap menit kau tetap di sini,
para penasihatmu harus menyusun ulang otak pria kecil mereka
untuk memahami kenapa mereka tak memimpin.
Mereka akan berasumsi semua keputusanmu dari Tyler.
Dia beban.
Bisa bunuh dia?
Aku harus bertanya.
Dia juga beban.
Jangan tunjukkan kelemahan untuk keduanya.
Aku takkan memilih antara kepemimpinan dan putraku serta ayahnya.
Aku sudah memberitahumu diriku datang untuk melindungi apa.
Aku tak memberimu pilihan.
Maaf saya tak bilang.
Maaf juga.
Berkat wawasan Burnham, solusinya sudah dekat.
Serta mengembalikanmu ke Program Latihan Komando.
Bagaimana dengan Kapten Pike?
Aku tak familier dengannya untuk mengantisipasi reaksinya,
tapi aku tahu dia punya selera humor...
dan dia kagum kepadamu.
Hasilnya akan muncul dalam sedetik.
Sudah kubilang dia lebih pendek, pirang,
putih...
Itu dia. Dia kapten.
- Bukan. - Ya.
- Itu tempat terbangnya. - Ada apa?
Dia kembali. Dia marah. Mungkin kepada Anda.
- Cepat. - Jangan bicara sampai kusuruh.
Sesuai dugaanku.
Kau ditumpangi organisme eukariotik.
Fungus?
Pasti multiseluler,
karena ia punya opini.
Fungus. Jangan berani-berani hina aku.
Semua yang di dekat mesin spora sudah divaksin.
Kenapa dia terjangkit?
Mungkin spora itu mengembangkan ketahanan.
- Seperti bakteri. - Jangan sebut aku bakteri.
Atau spora itu berbeda dengan yang kita tanam di sini.
Saat Discovery keluar dari alam semesta Terran,
sporanya menghujani Ruang Teknisi.
Jika satu menempel padamu...
- Hei, May. - Apa itu dia?
Dia penjahatnya. Jangan biarkan dia meracunimu.
Itu penumpang gelapnya. Parasit fungi multidimensional.
Kenapa muncul sebagai teman remaja saya?
Mungkin manipulasi otak?
Mereka berbohong.
Aku bukan manipulator.
Kau spesial, Tilly.
Kaulah peluangku.
Aku membutuhkanmu.
- Cara menyingkirkannya? - Memakai
daya tarik spora fungi dan asteroid materi gelap
untuk mengisapnya.
Ini mungkin agak sakit.
Jika berpikir kau bisa melukaiku, Kapten, lawan aku.
Pelanggaran sekuriti oleh spesies alien tak dikenal di Mesin.
Mulai protokol karantina Alfa-Omega.
Saya punya seorang anak. Voq ayahnya.
Saya jadikan manusia itu pembawa obor untuk menghormati Voq.
Saya tak bisa lagi menyebut namanya
karena penghinaan yang dibawanya.
Diam-diam, dia berkomunikasi dengan Federasi.
Dia bilang kita tak bersatu, dan maka dari itu, lemah.
Dia mengkhianati kita.
Jika ada yang berpikir hubungan saya dengan manusia
melebihi kesetiaan saya ke kekaisaran,
pikirkan lagi.
Pengkhianat ini membantai bayi Klingon.
Putra saya.
Dia pasti akan membunuh kanselir kalian jika Kol-Sha tak menyela.
Pemimpin Faksi Kor mengorbankan nyawanya demi membela saya.
Satu faksi membela faksi lain.
Pengorbanannya adalah pelajaran bagi kita.
Saya pun telah berkorban.
Saya takkan mengandung anak lagi.
Sekarang...
kalian adalah anakku,
seiring kubesarkan keluarga ini menjadi hebat.
Jangan panggil aku kanselir
karena aku pantas diberi gelar lebih hebat.
Mulai sekarang, kalian bisa memanggilku...
Ibu.
Kau menyintesis kepala kami hingga pemetaan saraf dan kode genetik.
Ini bukan spionase Federasi biasa.
Organisasi apa yang bisa melakukannya?
Ini.
Pasal 31.
Aku pernah dengar lencana hitam. Tak pernah lihat.
Kita sudah masuk orbit Boreth.
Kau yakin ingin putramu menjadi biksu?
Itu keinginan L'Rell.
Kau?
Mencari tempat yang pas untukku, dan siapa yang pas untukku.
Putraku akan dibesarkan pengikut Kahless.
Tak ada yang meninggalkan biara.
Orang yang tak pantas tak bisa masuk.
Begitu juga orang tuanya?
Dia takkan mengenalku.
Takkan mengenal L'Rell juga.
Tapi dia aman.
Pertimbangkan untuk tinggal.
Komando kami percaya orang aneh punya keunggulan,
jadi, kami sibuk.
Aku terkejut kau menganggap dirimu aneh, Kaisar.
Orang aneh lebih seru.
Masuk ke warp.
Kendali menghargai kemampuannya.
Kami ingin kau perbaiki pidato rekrutmenmu.
Jangan kritik aku.
Dia masuk.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala